Tefal TD4000K0 Instruction Manual Page 1

www.tefal.comwww.disneybaby.comPÈSE-BÉBÉBaby-scalesFRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-Pèse-bebe 08-10 26/07/10 15:40 Page 1

Descrizione1 – Bilancia2 – Vassoio3 – Interruttore on/off – TaraPrimo utilizzoInstallazione delle pileRimuovete il coperchio dello scomparto per pile

Differenza di pesoDurante la pesata successiva, la differenza viene calcolata rispetto alla pesata precedente.Dopo la stabilizzazione, il display visu

Description1 – Scales2 – Basket3 – On/Off – Zero button Before useInserting batteriesRemove the cover from the battery compartment (underneath the app

Weight differenceThe next time the baby is weighed, the difference in weight from the previous weighing is calculated.Once the scales have stabilised,

Descripción1 – Báscula2 – Bandeja3 – Botón de encendido/apagado – Tara Antes del primer usoColocación de las pilasRetirar la tapa del compartimento de

Diferencia de pesoDurante el pesaje siguiente, la diferencia de peso se calcula en relación al pesaje anterior.Después de la estabilización, el peso y

Descrição1 – Balança2 – Tabuleiro3 – Botão Ligar/Desligar - Tara Antes da primeira utilizaçãoColocação das pilhasRetirar a tampa do compartimento das

Diferença de pesoAquando da pesagem seguinte, a diferença de peso é calculada em relação à pesagem anterior.Após a balança estabilizar, o peso e a dif

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹1 – ∑˘Á·ÚÈ¿2 – ™Î·Ê›‰ÈÔ3 – ¶Ï‹ÎÙÚÔ ON/OFF – ∞fi‚·ÚÔ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛËΔÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ (Î

∞fiÎÏÈÛË ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜∫·Ù¿ ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ˙‡ÁÈÛÌ·, Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.ªÂÙ¿ ·fi ÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË, ÙÔ ‚¿ÚÔ

221 3TefDis-Pèse-bebe 08-10 26/07/10 15:40 Page 2

Tanmlama1 – Terazi2 – Tart sepeti3 – Açma/Kapama düğmesi – Sfrlama İlk kullanmdan öncePillerin taklmasPil haznesi kapağn çekip çkarn (cihaz

Kilo farkSonraki kilo ölçümü esnasnda, aradaki kilo fark bir önceki kilo ölçümüne oranla ölçülür.Ayar sabitlendikten sonra, kilo oran ve aradaki k

éÔËÒ‡ÌËÂ1. ÇÂÒ˚2. 󇯇3. äÌÓÔ͇ ÇÍβ˜ÂÌÓ/Ç˚Íβ˜ÂÌÓ – ë·ÓÒ Ì‡ ÌÓθèÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÂÍ (‚ Ì

ê‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÂÒÂèË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ‚Á‚¯˂‡ÌËË, ‡ÁÌˈ‡ ‚ ‚ÂÒ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ‚Á‚¯˂‡Ì˲. èÓÒΠÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË, ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‚ÂÒ‡ Ë 

éÔËÒ1 – LJ„Ë2 – äÓ¯ËÍ3 – äÌÓÔ͇ ‚‚¥ÏÍÌÂÌÌfl/‚ËÏÍÌÂÌÌfl – í‡Û‚‡ÌÌflèÂ‰ ÔÂ¯ËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍáÌflÚË Í˯ÍÛ ‚¥‰Ò¥ÍÛ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈÓÍ (Û

ÇËÏ¥˛‚‡ÌÌfl ¥ÁÌˈ¥ Û ‚‡Á¥è¥‰ ˜‡Ò ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl ¥ÁÌˈfl Û ‚‡Á¥ ‚Ë‡ıÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‚¥‰ÌÓÒÌÓ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó Á‚‡ÊÛ‚‡ÌÌfl. è¥ÒÎflÒÚ‡·¥Î¥Á‡ˆ¥ª ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl

Opis1 – Waga2 – Szalka3 – Przycisk ON/OFF – TarowaniePrzed pierwszym użyciemWkładanie bateriiZdjąć pokrywę dostępu do komory baterii (na spodniej stro

Różnice wagowePodczas następnego ważenia obliczana jest różnica wagowa w stosunku do wyniku ważeniapoprzedniego.Po ustabilizowaniu, ciężar oraz różnic

Popis1 – Váha2 – Miska pro vážení nemluvňat3 – Tlačítko Zapnout/Vypnout/Funkce dovažováníPřed prvním použitímVkládání bateriíSejměte kryt prostoru, do

Odchylka hmotnostiPři dalším vážení se rozdíl v hmotnosti počítá na základě předchozího vážení.Po stabilizaci vah se v průběhu 40 sekund na displeji s

CLICKfig. 1 fig. 2fig. 4 fig. 5fig. 3fig. 7fig. 9fig. 11fig. 10fig. 6fig. 83TefDis-Pèse-bebe 08-10 26/07/10 15:40 Page 3

Popis1 – Váha2 – Lodička3 – Tlačidlo Zapnúť/Vypnúť/Funkcia dovažovaniaPred prvým použitímVložte baterkyOdstráňte kryt z časti, kde sa ukladajú baterky

Rozdiel hmotnostíPri ďalšom vážení sa rozdiel hmotností vypočíta vzhľadom na predchádzajúce váženie.Po stabilizácii sa počas 40 sekúnd striedavo zobra

Leírás1 – Mérleg2 – Babakosár3 – Ki- / bekapcsoló gomb –TARA (hozzámérési funkció)Első használat előttAz elemek behelyezéseVegye le az elemrekesz fede

SúlykülönbségA második használattól kezdve mindig ki lesz számolva a súlykülönbség az előző mért súlyhozviszonyítva.Stabilizálás után, a súly és a súl

éÔËÒ‡ÌËÂ1 – ÇÂÁ̇2 – ã„Â̘Â3 – ÅÛÚÓÌ Á‡ ‚Íβ˜‚‡ÌÂ/ËÁÍβ˜‚‡Ì – í‡‡èÂ‰Ë Ô˙‚‡ ÛÔÓÚ·‡èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËËÚÂ낇ÎÂÚ ͇ԇ˜ÂÚÓ Ì‡ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ·‡ÚÂ

ê‡ÁÎË͇ ‚ Ú„ÎÓÚÓèË ÒΉ‚‡˘ÓÚÓ Ú„ÎÂÌ ‡ÁÎË͇ڇ ‚ Ú„ÎÓÚÓ Ò ÔÂÒÏflÚ‡ ÒÔflÏÓ Ô‰˯ÌÓÚÓ Ú„ÎÂÌÂ.ëΉ ËÁÏÂ‚‡ÌÂÚÓ Ú„ÎÓÚÓ Ë ‡ÁÎË͇ڇ ‚ Ú„ÎÓÚÓ ÔËÏË

Descriere1 – Cântar2 – Coş3 – Buton Pornit/Oprit – DaraÎnaintea primei utilizăriIntroducerea bateriilorScoateţi capacul compartimentului pentru bateri

Diferenţele de greutateÎncepând cu cântărirea următoare, diferenţa de greutate este calculată în funcţie de cântărireaprecedentă.După stabilizare, gre

Opis1 – Vaga2 – Odvojiva podloška 3 – Tipka za Uključenje/Isključenje – Tara Prije prve upotrebeUmetanje baterijaOdstranite poklopac ležišta baterija

Razlika u težiniPrilikom sljedećeg vaganja, razlika u težini se računa u odnosu na prethodno vaganje.Kada je težina stabilna, težina i razlika u težin

Description1 – Balance2 – Nacelle3 – Bouton Marche/Arrêt – Tare Avant la première utilisationMise en place des pilesRetirer le couvercle du compartime

40FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-Pèse-bebe 08-10 26/07/10 15:40 Page 40

41FRNLDEITENESPTELTRRUUKPLCSSKHUBGROHRKZTefDis-Pèse-bebe 08-10 26/07/10 15:40 Page 41

RC 301 520 920 – Ref. 2000942929A – 08/10 – © Disney – Based on the «Winnie the Pooh» works by A.A. Milne and E.H. Shepard.www.tefal.comwww.disneybaby

Ecart de poidsLors de la pesée suivante, l’écart de poids est calculé par rapport à la pesée précédente.Après stabilisation, le poids et l’écart de po

Omschrijving1 – Weegschaal2 – Weegkuip3 – Aan/uit-knop – Nulstelling Voor het eerste gebruikHet plaatsen van de batterijenVerwijder het deksel van het

Verschil in gewichtBij de volgende weegbeurt wordt het verschil in gewicht berekend ten opzichte van de vorige weegbeurt.Na het stabiliseren worden he

Beschreibung1 – Waage2 – Waagschale3 – Ein/Aus Schalter – TaraVor der ersten BenutzungBatterien einlegenEntfernen Sie den Deckel des Batteriefaches (u

GewichtsunterschiedBeim nächsten Wiegen wird der Gewichtsunterschied zum vorhergehenden Wiegen berechnet.Nach der Stabilisierung, wird das Gewicht und