Tefal FZ706225 Instruction Manual

ENARFAFRTREL www.tefal.com

10RecipesReal Homemade Chips FOR 4 PEOPLEPREPARATION 15 mins • COOKING TIME 40 mins1 kg potatoes (peeled, washed)*1 oil, salt1 Cut the potatoes into

EN11Mediterranean VegetablesFOR 4 PEOPLEPREPARATION 10 mins • COOKING TIME 25 mins1 zucchini (200 g)150 g fresh mushrooms1 eggplant1 red pepper1 green

12≠DOd… °U≤Ju¥∑f °U∞Lu“ «∞BGOd ¢JHw 4 √®ªU’±b… «∞∑∫COd: 03 œÆOIW > ±b… «∞DNw: 01 œÆUzo4 •∂U‹ ±u“ ∞OºX ≤U{πW02 §d«Â ±s •∂O∂U‹ «∞JUØUË8 ±s ¸ÆUzo «∞F

AR13¸Ë°OUÊ «∞Jd¥u‰ «∞∫U¸ §b«Î ¢JHw 4 √®ªU’±b… «∞∑∫COd: 01 œÆUzo > ±b… «∞DNw: 52 œÆOIW008 §d«Â ¸Ë°OUÊ ±KJw, ±IAu¸051 §d«Â ≠Dd •πr Ø∂Od, ±ÔIDl «∞v ®

14ËÅHU‹ «∞DNw°DU©f ±Id±AW •IOIOW ±Me∞OW «∞BMl¢JHw 4 √®ªU’±b… «∞∑∫COd: 51 œÆOIW > ±b… «∞DNw: 04 œÆOIW1 ØKZ ±s «∞∂DU©f (±ÔIAd… ˱Gºu∞W),1 ±KFIW ØU±KW

AR15≈–« ∞r ¢Fb ±Iö¢p ¢FLq °AJq Å∫O`«∞LÔA‡‡‡‡‡J‡‡K‡‡‡W«∞LM∑Z ô ¥FLq«∞DFU ô ¥ÔDNv °AJq ±∑ºUËÌ«∞∑AO∂f ∞Of ±Id±AUÎ °LU ¥JHw¥∑JºÒd «∞∑AO∂f √£MU¡ «∞DNw.¥∂I

16¢MEOn «∞LM∑Z > ¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢MEOHt.> «≠∑` «∞GDU¡ - «∞AJq 1 Ë«¸≠l «∞KºUÊ ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 2.> «¸≠l «∞LI∂i «∞v «∞Lº∑uÈ «_

AR17«∞º‡‡L‡‡p - «∞‡‡‡‡LÔ‡‡‡‡∫‡‡U¸Æd¥b” °U∞ª∂e ßLp ±u≤p¸Ë°OUʸ˰OUÊ •πr Ø∂Od«∞‡M‡‡uŸ±Ô∏KÒπW©U“§W ±IDFW «∞v ÆDl±DNu…±Ô∏KÒπW ˱Ôc«°W«∞J‡‡L‡OW81 ÆDFW (08

18√≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞ªCU¸Øußv ≠KOHKW •Ku…≠Dd©LU©r°Bq«∞‡M‡‡uŸ©U“§W ±IDFW ®d«z`©U“§W ±IDFW ®d«z`©U“§W ±IDFW √¸°UŸ©U“§W ±IDFW √¸°UŸ©U“§W ±IDFW •KIU‹«∞J

AR19«∞‡‡‡‡D‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w°‡‡b«¥‡‡‡W «∞‡D‡‡‡N‡‡‡‡w > ≈{Gj ´Kv «∞e¸ ¢AGOq/¢uÆn, ¥∂b√ «∞DNw °HCq ¢OU¸ «∞Nu«¡ «∞ºUîs œ«îq •πOd… «∞DNw -«∞AJq 01. –¸«Ÿ «∞

-1238144561311912710

20¢‡‡u҇O‡‡‡‡‡U‹ ≥‡‡U±‡‡‡‡‡‡W «∞‡‡‡D‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w> ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØUÊ ≠U¸¨UÎ ±s «∞LJuÒ≤U‹.> ô ¢Lú ±Iö… «∞DNw “¥Uœ… ´s ±Fb‰ «∞JLOU‹ «∞LuÅv

FA21Äs ØuzX ±u“ ØuÇJ‡°d«È 4 ≤Hd¬±UœÁ ßU“È: 03 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 01 œÆOIt4 ±u“ Øt ØU±q ¸ß}bÁ ≤}º∑Mb02 Öd ØUØUzu 8 ˸‚ ®}d|Mv ¬±UœÁ ßUî∑t ®bÁ1 ¢ªr

22±}~uÈ Ødˉ °º}U¸ ¢Mb°d«È 4 ≤Hd¬±UœÁ ßU“È: 01 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 52 œÆOIt008 Öd ®UÁ ±}~u °e¸¯, ÄußX ØMbÁ ®bÁ051 Öd ÆU¸ı °e¸¯, °d‘ îu¸œÁ1 Ä}U“

FA23œß∑u¸«∞FLqßOV “±OMv ßdŒ ®bÁ îU≤~v°d«È 4 ≤Hd¬±UœÁ ßU“È: 51 œÆOIt > “±UÊ ¬®áeÈ: 04 œÆOIt1 Ø}KuÖd ß}V “±}Mv (ÄußX ØMbÁ Ë ®º∑t ®bÁ), 1 ÆU®o ±d°Uîu

24œ¸ Åu¸¢}Jt ßdŒ Øs ®LU °ªu°v ØU¸ ≤LOJMb±A‡‡‡‡‡J‡‡qœ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb¨c« ¥JbßX Ī∑t ≤Lv ®uœ.«Öd Ç}áf ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v ¢dœ ≤∂U®Mb.«Öd Ç}áf œ

FA25≤EU≠X œß∑~UÁ > Æ∂q «“ ≤EU≠X, «“ ßdœ ®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.> œ¸Äu‘ ¸« °dœ«®∑t - ¢Bu¥d 1 Ë °U °Uô°dœÊ œß∑~OdÁ œ¸Äu‘ ¸« §b« ØMOb - ¢Bu¥d 2.>

26±‡‡‡‡‡U≥‡‡‡v - •‡‡‡K‡‡‡‡eËʱU≥v ßuîU¸È ±U≤J‡ ≠Og±O~u®UÁ ±O~u≤‡‡uŸ±MπLb¢U“Á Ë¢Jt ®bÁĪ∑t±MπLb±‡I‡‡‡b«¸81 ¢Jt (082 ÖdÂ)005 ÖdÂ004 ÖdÂ(61 ¢Jt) 003 Öd¸

FA27ØbË ≠KHq ®Od¥sÆU¸ıÖu§t ≠d≤~vÄOU“≤‡‡uŸ¢U“Á, ˸Æt ®bÁ¢U“Á, ˸Æt ®bÁ¢U“Á, ÇNU¸ ƺLX ®bÁ¢U“Á, ÇNU¸ ƺLX ®bÁ¢U“Á, •KIt «È±‡I‡‡‡b«¸057 ÖdÂ056 ÖdÂ056 ÖdÂ

28懇ª‡‡‡X ¨‡‡‡‡‡c«®‡‡dËŸ ćª‡‡‡X> °U ≠AU¸ ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘, ØU¸ ĪX ®dËŸ ±OAuœ. °U ¢AJd «“ Çdîg ≥u«È œ«⁄ œ¸œ«îq ƺLX ĪX - ¢Bu¥d 01. Äb«‰ °t ¬¸«±v

FA29®dÕ «§e«¡ œß∑~UÁ1. ±∫q ßdœ œ¸Äu‘2. œ¸» 3. ÇHX °dœ«®∑s œ¸Äu‘4. ÆU®o «≤b«“Á ÖOdÈ (41 ±OKv ∞O∑d)5. ±OKt Äb«‰ °U“ØdœÊ/ÆHq ØdœÊ6. ≤AU≤~d≥UÈ •b«Ø∏d ßD`

MAXIfig. 1 fig. 2 fig. 3fig. 4 fig. 5 fig. 6fig. 7 fig.8 fig. 9fig. 10 fig. 11ab

30Une préparation rapideAvant la première utilisation• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour retirer le couvercle - fig.2.• Enlevez l

FR31Démarrez la cuisson•Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt, la cuisson commence grâce à lacirculation de l'air chaud dans l'enceinte de cu

32Viandes - VolaillesPour donner du goût à vos viandes, n’hésitez pas mélanger des épices dans l’huile (paprika, curry, herbes deProvence, thym, lauri

FR33Poissons - CrustacésDessertsPréparations surgeléesTYPE QUANTITÉ AJOUTTEMPS DECUISSONBeignets de calamars Surgelés 300 g sans 12 - 14 minLotte Fra

34Un nettoyage facileNettoyez l’appareil•Laissez-le refroidir complètement avant le nettoyage.• Ouvrez le couvercle - fig.1 et soulevez le verrou pour

FR35Quelques conseils en cas de difficulté…L’appareil ne fonctionne pas. L’appareil n’est pas bien branché.Vérifiez que l’appareil est correctementbra

36RecettesLes vraies frites POUR 4 PERSONNESPRÉPARATION 15 min • CUISSON 40 min1 kg de pommes de terre (épluchées, lavées)1 d’huile, sel1 Coupez les

FR37Sauté méditerranéen de légumes POUR 4 PERSONNESPRÉPARATION 10 min • CUISSON 25 min1 courgette (200 g)150 g de champignons frais1 aubergine1 poivro

38Kullanım için kısa bilgilerİlk kullanımdan önce• Kapağı kaldırmak için – şkl.1, kapak açma düğmelerine (13) aynı anda basın vesürgüyü (3) kaldırarak

TR39PişirmePişirmeye başlama• Açma/Kapama düğmesine basın, pişirme kabının içindeki sıcak hava akımısayesinde pişirme başlar– şkl.10. Kanatlı

40TİP MİKTAR YAĞ PİŞİRME SÜRESİKabaklarTaze, dilimlerhalinde750 g 1 kaşık yağ + 150 ml soğuk su 25 - 35 dkTatlı biberlerTaze, dilimlerhalinde650 g 1

TR41Balık – Midye TİP MİKTAR YAĞ PİŞİRME SÜRESİGaleta ununabatırılmış ıstakoz Donmuş 18 parça (280 g)Yok10 dkFener balığı Taze parçalarhalinde 500 g

42Kolay temizlikCihazın temizlenmesi• Temizlemeden önce tamamen soğumaya bırakın.• Kapağı açın – şkl. 1 ve sürgüyü kaldırarak kapağı kapatın – şkl 2.•

TR43Cihaz çalışmıyorCihazın fişi takılı değil. Fişinin düzgün takıldığını kontrol edin.Açma-Kapama düğmesi tamamen basılıdurumda.Açma/Kapama düğmesine

44TariflerGerçek ev yapımı kızartmalar DÖRT KİŞİ İÇİNHAZIRLAMA 15 dakika • PİŞİRME 40 dakika1 kg patates (kabuğu soyulmuş, yıkanmış),1 sıvıyağ, tuz1 P

TR45Sebzeli Akdeniz sotesi DÖRT KİŞİ İÇİNHAZIRLAMA 10 dakika • PİŞİRME 25 dakika1 kabak (200 g)150 g taze mantar1 patlıcan1 kırmızı dolmalık biber1 y

46GARANTİ BELGESİGARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLARGroupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzu

TR47İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN:Ünvanı: Groupe SEB İstanbul Ev Aletleri Tic. A.Ş. Adresi : Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. Meydan sok. No:2

48Γργορη προετοιµασαΠριν απ την πρτη χρση•Για να ανοξετε το καπκι πιστε να απ τα κουµπι ανογµατο καπακιο (12) εικνα 1 και για να τ

EL49Προετοιµασα των τροφν• Τοποθετστε τι τροφ στον αποσπµενο κδο και σεβαστετε τη µγιστηποστητα (βλπε πνακα ψησµατο σελ.

EN5Quick introduction for useBefore first use• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same timeand lift the latch (3) to

50Παττελλα λαχανικΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆ΙΧΡΟΝΟΣΨΗΣΙΜΑΤΟΣΠαττε τηγανιτσυνηθισµνοµγεθο10 mm x10 mmΦρσκιε 1000 γραµµρια 1 κουταλκι λδι 40 

EL51Κρατα  ΠουλερικΓια να δσετε γεση στα κρατ σα, µη διστσετε να ανακατψετε µπαχαρικ µε το λδι (ππρικα, κρι, βτανα εξοχ,θυµρι, δΦνη

52ΕπιδρπιαΚατεψυγµνα τρφιµαΤΥΠΟΣ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΛΑ∆ΙΧΡΟΝΟΣΨΗΣΙΜΑΤΟΣΜπαννεσε ροδλε 500 γραµµρια(5 µπαννε)1 κουταλκι λδι + 1 κουταλκι µαρηζχαρη

EL53Μερικ συµβουλ ... • Μην προσθτετε αλτι στι παττε ταν βρσκονται στον αποσπµενο κδο. Βλτεαλτι µετ το τλο µαγειρµατο, αφο βγλε

54Η συσκευ δεν λειτουργεΗ συσκευ δεν εναι καλσυνδεδεµνη στην πρζαBεβαιωθετε τι η συσκευ εναισωστ συνδεδεµνη στην πρζα.∆εν χετε ακµη πα

EL55Ο αναδευτρα σταµατ ναπεριστρφεται κατ την διρκειαµαγειρµατο.Ο αναδευτρα δεν χει τοποθετηθεσωστ.Χρησιµοποιντα να γντι πιστετον αν

56ΣυνταγέΠραγατικέ τηγανιτέ πατάτεΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 15 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 40 λεπτά1 kg πατάτε (καθαρισένε και πλυένε)1 λάδι, αλάτι1 Κόψ

EL57Μεσογειακά λαχανικά σοτέΓΙΑ 4 ΑΤΟΜΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ 10 λεπτά • ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ 25 λεπτά1 κολοκυθάκι (200 g)150 g φρέσκα ανιτάρια1 ελιτζάνα1 κόκκινη πιπερι

6Starting the cooking• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation insidethe cooking enclosure – fig.10. The paddle

EN p. 5 - 11AR p. 20 - 12FA p. 29 - 21FR p. 30 - 37TR p. 38 - 47EL p. 48 - 57S.A.S. SEB SELONGEY CEDEX • RC. DIJON B 302 412 226

EN7Meat - PoultryTo add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.TYPE QUANTITY OIL CO

8TYPE QUANTITY OIL COOKING TIMEBananasCut in slices500 g (5 bananas)1 spoonful oil+ 1 spoonful brown sugar 4 - 6 minWrapped in tinfoil 2 bananas None

EN9The appliance is not working.The appliance is not plugged in.Check that the appliance is plugged incorrectly.The On-Off switch is not fully pressed