Tefal PY300312 Instruction Manual

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARACrêpierswww.tefal.comTsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 1

Reuchtis BâloisPeler les pommes de terre et les râper à la râpe à trous moyens ou aumoulin. Faire rissoler les oignons coupés en fines rondelles. Méla

www.tefal.comFNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAp. 5 – 10p. 11 – 16p. 17 – 23p. 24 – 29p. 30 – 34p. 35 – 40p. 41 – 46p. 47 – 52p. 53 – 58p. 59 – 64p. 65 – 70p.

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAWij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze bi

Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de plaat ofplaten af te wassen, daarna giet u een beetje olie op de plaat ofplaten en veegt dez

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAOm beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij ualtijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.Garneer de

Beslag met boekweitmeelVoor hartige pannenkoeken kan de tarwebloem door boekweitmeelworden vervangen.Beslag met bierVoor een luchtig beslag kunt u 1/4

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARABlinisAlleen voor de bakplaat voor 6 kleine pannenkoekjes • Voor ongeveer 20 blinis• Baktijd : 2,5 min. aan elke kantKaukasi

Rösti uit TicinoSchil de aardappelen en rasp ze met een middelgrove rasp. Bak despekblokjes uit. Meng de geraspte aardappelen met het los geklopteei e

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAVielen Dank, dass Sie sich für dieses TEFAL-Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jeglicheGefahr zu vermeiden, lassen Sie diese Teile durch den T

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARABewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigenund sich niemand darin verfangen kann.• Modelle mit Thermostat: D

2a2b1234DFCrep’Party DualETsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 2

Bewahren Sie das Zubehör auf dem dafür vorgesehenen Platz auf:1– Stromkabel, folgen Sie den Schritten wie durch die Symbolegekennzeichnet: A2 oder B2

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAPfannkuchen mit Honig, Walnüssen oder Haselnüssen Alle Zutaten vermischen. Am Ende der Kochzeit den Pfannkuchenmit diesen Zu

Englische PfannkuchenNur mit der 6 Mini Crêpes-Platte. 1 Stunde Vorbereitungszeit • Für ca. 20 Pfannkuchen• Zubereitung: 15 Min. • Backzeit : 2,5 Min.

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARASchinken-Omelette1 große Zwiebel fein hacken und in einem Stückchen Butter dünsten.Eine Scheibe Schinken in kleine Würfel sc

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico TEFAL.Leggere attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustra

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARACollegamento e preriscaldamentoSrotolare completamente il cavo di alimentazione.Collegarlo all’apparecchio (a seconda del mo

Dopo l’uso• Modelli con termostato: Impostare il termostato in posizione diarresto.Staccare la spina dalla presa di corrente elettrica quindi, a secon

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAPastella alla birraPer crêpes più morbide, sostituite 1/4 l di latte con 1/4 l di birra.Pastella all’acquaPer crêpes più leg

BlinisSoltanto con la piastra per 6 mini crêpes • 20 blinis circa • Cottura : 2,5 min. per latoBlinis del CaucasoDiluite il lievito in 3 cucchiai di l

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA"Reuchtis" alla TessineseSbucciate le patate e grattugiatele con la grattugia a fori medi o conil passaverdure. Fa

Rangement – Opbergen – Aufbewahrung – SistemazioneFörvaring – Säilytys – Opbevaring – LagringCómo ordenar – Arrumação – ΔÔÔı¤ÙËÛË ï‡ÌÂÌË – á·Â¥„‡

Tack för att Ni köpt denna TEFAL produkt. Läs noggrant igenom bruksanvisningen, som är gemensam för de olika versionerna beroende påvilka tillbehör so

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAAnslutning och förvärmningRulla ut sladden helt och hållet.Anslut sladden till apparaten (beroende på modell) sätt sedan iko

Elementet ska inte rengöras. Om det är mycket smutsigt, vänta tills det svalnat helt och gnid meden torr trasa.Använd aldrig en svamp med metalldelar

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARACrêpes med honung, valnötter och hasselnötterBlanda samtliga ingredienser. Vid slutet av stekningen av den andrasidan, garne

PannkakorPassar endast lagg med 6 plättar. Förbereds 1 timme i förväg. Ger ca 20 pannkakor• Tillagningstid: 15 min. • Stektid: 2,5 min på varje sidaBl

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA35Olemme iloisia, että olet päätynyt TEFAL-laitteen hankintaan. Lue huolellisesti nämä käyttöohjeet ja säilytä ne käden ulot

Jos laite on varustettu irrotettavalla johdolla : jos sähköjohtoon vahingoittunut, se tulee korvata erikoisjohdolla tai -yksiköllä, joka on saatavissa

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA37Älä koskaan käytä metallisinentä tai hankausjauhetta, jottapaistopinta ei vahingoitu.Säilytys (mallista riippuen)Aseta lai

Roquefort-kerma-saksanpähkinäohukaisetSekoita kaikki ainekset. Täytä ohukainen seoksella ja taita seneljännekseksi.Hunaja ja saksanpähkinä tai hasselp

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA39TattariblinitLiuota hiiva tilkkaan haaleaa vettä ja jätä odottamaan noin10 minuutiksi. Sekoita kulhossa tattari- ja vehnäj

Crep’Party Compact• • • • • • • • • A1A2B1B2A3 B3A4 B4TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 4

Matefaim (paksut ohukaiset)Varaa valmisteluun 1 tunti • noin 20 matefaim-ohukaista • Paistoaika: 2 minuuttiamolemmilta puoliltaMatefaim-taikinaKaada j

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA41Tak fordi De har købt dette Tefal produkt. Læs denne brugsanvisning grundigt og hav den liggende ved hånden til senere bru

Tilslutning og forvarmningRul ledningen helt ud. Tilslut ledningen til apparatet (afhængig af model) og tilslut dereftertil stikkontakten ( ). Apparat

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA43Øseskeen ( ), spatlerne ( og ) og bagepladen (afhængig afmodel) kan gå i opvaskemaskinen.Varmeelementet skal ikke rengøre

Pandekager med skinke og cremefraicheLæg en 1/2 skive skinke på pandekagen, når den er vendt og næstenfærdigbagt. Strø med revet gruyere ost. Når ski

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA45Blinis af boghvedemelRør gæren ud i lidt lunkent vand. Lad den hvile i ca. 10 minutter, ogbland derefter hvede- og boghved

"Matefaim" pandekager fra AlperneSkær et 1/2 cm tykt stykke kogt skinke i små terninger. Riv 100 gComté eller Beaufort ost. Smelt en klat s

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA47Takk for at du valgte dette produktet fra TEFAL. Les nøye gjennom instruksjonene i denne veiledningen og sørg for å ha den

Hvis apparatet er utstyrt med en avtakbar ledning : dersomstrømledningen er skadet skal den erstattes med en ledningeller en spesiell pakke som finnes

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA49Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver, da stekeoverflaten kan bliskadet (f.eks. slippbelegg…).Lagring (avhengig av modell

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAMerci d'avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice

Pannekaker med roquefort, crème fraîche og valnøtterBland alle ingrediensene. Legg pannekaken på tallerkenen og fordelblandingen utover, brett panneka

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA51Blinis med bokhveteLøs opp gjæren i litt lunkent vann. La stå i 10 minutter og bland såhvetemelet og bokhvetemelet i en st

Tykke pannekaker med løk og skinkeSkjær 1 stor løk i skiver og ha den i pannen sammen med ensmørklatt. Skjær én skive skinke i små terninger. Bland sk

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA53Le agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. Leer atentamente y guardar al alcance de la mano las instrucciones de

Antes de la primera utilización, lavar la placa, verter un poco deaceite sobre la placa y secar con un trapo suave.Conexión y precalentamientoDesenros

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA55Después de utilización• Modelos con termostato: colocar el termostato sobre la posiciónmini.Desconectar el cable del enchu

La masa a la cervezaPara creps más esponjosos, se remplazará 1/4 de litro de leche por1/4 de litro de cerveza.La masa con aguaPara creps más ligeros,

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA57Los BlinisPueden realizarse únicamente con la placa para 6 minicreps • 20 blinis aproximadamente• Cocción: 2,5 min. de cad

Reuchtis BáloisPelar las patatas y rallarlas con el rallador mediano o con el molino.Dorar las cebollas cortadas en finas rodajas. Mezclar las patatas

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA59Parabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para futuras utilizaçõe

Branchement et préchauffageDérouler entièrement le cordon.Brancher le cordon sur l’appareil (selon modèle), puis brancher sur lesecteur ( ).Modèles av

Aquando da primeira utilização, lave a placa, deite um pouco deóleo na placa e limpe com um pano macio.Ligação e pré-aquecimentoDesenrole o cabo por c

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA61Opte por rechear os crepes doces no prato em vez de o fazerdirectamente na placa de cozedura.Consoante o modelo, pode igua

A massa com trigo sarracenoPara confeccionar crepes salgados, a farinha de trigo pode sersubstituída por farinha de trigo sarraceno.A massa com cervej

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA63BlinisPodem ser preparados apenas com a placa para 6 mini crepes • cerca de 20 blinis • Cozedura:2,5 min. por faceBlinis d

Reuchtis à la TessinoisePelar as batatas e ralar com o ralador de orifícios médios ou com omoinho. Fritar os pedaços de bacon. Misturar as batatas, o

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA65™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ Û˘Û΢‹ TEFAL. ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÎÚ·Ù›ÛÙ ÙȘ. √È Ô‰ËÁ›

°È· ·ÔÊ˘Á‹ ÊıÔÚ¿˜ Ù˘ ȷ٤Ϸ˜ : ¡· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠·ÔÎÏÂÈÛÙÈο¿Óˆ ÛÙË ‚¿ÛË Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔfi (.¯. : ÌËÓ ÙËÓÙÔÔıÂÙ›Ù ̤۷ Û

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA67™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î¿ı ¯Ú‹ÛË ÙËÓÎÔ˘Ù¿Ï· ( ) ‹ ÙËÓ Û¿ÙÔ˘Ï· ( ) Û ‰Ô¯Â›Ô Ì ÓÂÚfi, ÁÈ· Ó·‰È¢ÎÔχÓÂ

∏ ˙‡ÌË ÁÈ· ÙȘ ÙËÁ·Ó›Ù˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÁÂÌ›˙ÔÓÙ·È Ì ·ÏÌ˘Úfi Á¤ÌÈÛÌ·, ÌÔÚ›ӷ Â›Ó·È Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÈÔ ·ÏÌ˘Ú‹. ∑‡ÌË ·fi ۛηÏË ∞Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ ·Ï

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA69§ÂÙ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ (ƒÒÛÈΘ ÙËÁ·Ó›Ù˜)ªÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÌfiÓÔ Û ÂÛٛ˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ ÁÈ· 6 ÌÈÎÚ¤˜ ÙËÁ·Ó›Ù˜ ñ ÂÚ›Ô˘20 Ù

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARAAprès utilisation• Modèles avec thermostat : placer le thermostat sur la positionmini.Débrancher le cordon du secteur, puis,

Rösti μ·ÛÈÏ›·˜•ÂÊÏÔ˘‰›˙ÂÙ ÙȘ ·Ù¿Ù˜ Î·È ÙȘ ÙÚ›‚ÂÙ ÛÙÔÓ ÙÚ›ÊÙË Ì ٷ ÌÂÛ·›··ÓÔ›ÁÌ·Ù· ‹ ÙȘ ·Ï¤ıÂÙÂ. ∫fi‚ÂÙ Û ÏÂÙ¿ ΢ÎÏ¿ÎÈ· ÙÔ ÎÚÂÌ̇‰È Î·È ÙÔÙÛ

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA71ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ‰‡ÌÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ TEFAL. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ‰ÂÊËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ. ùÚ‡ ËÌ

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓÚË‚Ìfl: àÒÔÓθÁÛÈÚ „ÓËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÓÒÌÓ‚‡ÌËË(̇ÔËÏÂ: Ì ÔÓÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ‰ÛıÓ‚ÍÛ, ̇ ÍÓÌÙÓ

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA73ÒÎÓÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ Ê·Ì˲: ‚ ÚÛ·Ó˜ÍÛ ËÎË ÔÓÔÓ·Ï, ‚˜ÂÚ˚ ‡Á‡ ËÎË ‚ ‚ˉ ÍÓÌ‚ÂÚË͇.Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ‰Îfl ÎÛ˜

íÂÒÚÓ ËÁ „˜Ì‚ÓÈ ÏÛÍËÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÎÂÌÌ˚ı ·ÎËÌÓ‚ Ô¯ÂÌ˘̇fl ÏÛ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂ̇„˜Ì‚ÓÈ ÏÛÍÓÈ.íÂÒÚÓ Ì‡ ÔË‚eÑÎfl ·ÓΠÏfl„ÍËı ·ÎËÌÓ‚ Á‡ÏÂÌfl˛Ú 1/4 Î ÏÓ

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA75î‡ÌˆÛÁÒÍË ·ÎË̘ËÍËåÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ҉·Ì˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÎËÚÍ ‰Îfl 6-ÚË ÏËÌË·ÎË̘ËÍÓ‚ • èËÏÂÌÓ 20 ·ÎË̘ËÍÓ‚ •Ç˚Ô˜͇: 2,5 ÏËÌ.

ä‡ÚÓÙÂθÌ˚ Ó·‰¸Ë (ŇÎÛ‡)CÌflÚ¸ ÍÓÊÛÛ Ë Ì‡ÚÂÂÚ¸ ͇ÚÓÙÂθ ÎË·Ó Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÚÂÍÂ,ÎË·Ó ‚ ÏËÍÒÂÂ. èӉʇËÚ¸ ̇ÂÁ‡ÌÌ˚È Ì‡ ÚÓÌÍË ÎÓÏÚËÍË ÎÛÍ.èÂÂϯ‡

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA77ÑflÍÛπÏÓ Á‡ Ôˉ·‡ÌÌfl ̇¯Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ Tefal.삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ¥ Á·Â¥„‡ÈÚ ÔÓ·ÎËÁÛ ÔË·‰Û ˆ¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª, Òԥθ̥ ‰Îfl ¥ÁÌË

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˘Ó· Ì Á‡‚‰‡ÚË ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ·Î˛‰Û: ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂÈÓ„Ó Ú¥Î¸ÍË ‡ÁÓÏ ¥Á Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛, ‰Îfl flÍÓª ÈÓ„Ó ·ÛÎÓ ÒÚ‚ÓÂÌÓ(̇ÔËÍ·‰, Ì ÒÚ‡‚Ú ÈÓ„Ó ‰Ó ‰Ûı

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA79á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥, ‰Îfl ÁÛ˜ÌÓ„Ó ÓÁ¥‚Ì˛‚‡ÌÌfl Ú¥ÒÚ‡,ÂÍÓÏẨÛπÏÓ ÚËχÚË ÓÔÓÎÓÌËÍ ( ) ‡·Ó ÓÁ¥‚Ì˛‚‡˜ ( ) ۄΘËÍÛ Á ‚Ó‰

La pâte à la bièrePour des crêpes plus moelleuses, on remplacera 1/4 de litre de laitpar 1/4 de litre de bière.La pâte à l’eauPour des crêpes plus lég

í¥ÒÚÓ Á ÔË‚ÓÏÑÎfl Ì¥ÊÌ¥¯Ëı ÏÎË̈¥‚ Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ 1/4 Î ÏÓÎÓ͇ 1/4 Î ÔË‚‡.í¥ÒÚÓ Ì‡ ‚Ó‰¥ÑÎfl ÏÂ̯ „ÛÒÚÓª ÍÓÌÒËÒÚÂ̈¥ª Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ‚Ò ÏÓÎÓÍÓ ‚Ó‰Ó˛.íÓÌÍ¥ ÏÎË̈¥ Á

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA81åÎË̈¥ÉÓÚÛ˛Ú¸Òfl ڥθÍË Ì‡ Ô·ÒÚËÌ¥ ‰Îfl 6 ϥ̥-Ó·‰ÓÍ • ÑÎfl ÔË·ÎËÁÌÓ 20 ÏÎË̈¥‚ • ó‡ÒÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl: 2,5 ı‚ËÎËÌË Á ÍÓÊÌÓ„Ó ·

é·‰ÍË Á ˆË·Ûβä‡ÚÓÔβ Ì Ú·‡ ˜ËÒÚËÚË. ᇠ1 ‰Â̸ ‰Ó ÔË„ÓÚÛ‚‡ÌÌfl‚¥‰‚‡¥Ú¸ ͇ÚÓÔβ ‚ ÒÓÎÓÌ¥È ÍËÔÎfl˜¥È ‚Ó‰¥ ‚ÔÓ‰Ó‚Ê 15 ı‚. (˘Ó·‚Ó̇ ˆÂ Á‡Î˯Ë·Òfl

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA83Thank you for buying this TEFAL appliance. Read the instructions in this leaflet carefully and keep them to hand. They app

If your appliance is fitted with a removable power cord: if thepower cord is damaged, it must be replaced by a special cableor unit available from the

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA85If it is really dirty, wait until it has cooled down and wipe with a drycloth.Do not use metal scourers or scouring powder

Ham and cream crepesPlace 1/2 slice of ham on your crepe when you have nearly finishedcooking the second side. Sprinkle with grated Gruyere cheese. Wh

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA87BlinisTo be made with the plate for 6 mini-pancakes only. About 20 blinis• Cooking time: 2 1/2 min. on each sideCaucasus b

Matefaims Crepes (“Hunger-stoppers”)Plan 1 hour in advance • approx. 20 matefaims • Cooking time: 2 min. on each sideMatefaims batterPlace the flour i

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA89«∞∂U≤JOp¥πV √Ê ¢ÔBMl «∞∂U≤JOp ≠w ®uÒ«¥W «∞‡ 6 ≠DUzd . ¥ÔªDj ∞NU Æ∂q ßU´W ±s «∞uÆX > 02 °U≤JOp ¢Id¥∂UÎ> «∞∑∫COd: 51 œ

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARALes blinisPeuvent être réalisés uniquement avec la plaque pour 6 mini crêpes • 20 blinis environ• Cuisson : 2,5 min. par fac

«_§∂UÊ> §∂MW «∞πdË¥Od «∞L∂Au¸…, §∂MW °U¸±Oe«Ê, §∂MW ¸«ØKOX (¢u{l «∞π∂MW ´Kv ≠DUzd "«∞Jd¥V" ≠u¸¢IKO∂NU √£MU¡ «∞DNw Ë¢Ô∑d„ ∞∑cË» > §∂MW

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA91≠DUzd "«∞Jd¥V"±s 04 «∞v 06 ≠DOd… ÅGOd… , √Ë ±s 02 «∞v 52 ≠DOd… Ø∂Od… «∞∫πr (•ºV ±uœ¥q «∞AuÒ«¥W«∞Lº∑FLKW) > ËÆ

•ºV «∞Luœ¥q, ∞∑u“¥l «∞Le¥Z °ºNu∞W, ≤MB` °u{l «∞LGd≠W ( ) √Ë «∞LÔu“Ò´W( ) ≠w ≈≤U¡ ≠Ot ±U¡.«ß∑FLq œ«zLUÎ ß∂U¢uô îA∂OW √Ë ±s «∞∂öß∑Op ∞∑∑πMÒV ≈´DU» ∞u•W

FNLDISFINDKNEPGRRUSUAGBARA93«∞∑uÅOq Ë«∞∑ºªOs «∞∑LNObÍ¥ÔLbœ «∞ºKp «∞JNd°Uzw üîdÁ.¥uÅÒq «∞ºKp «∞v «∞LM∑Z (•ºV «∞Luœ¥q), £r ¥uÅÒq °LQîc «∞JNd°U¡ ±s«∞∫Uzj

®Jd«Î ∞Ad«zp ≥c« «∞LÔM∑Z ±s ¢OHU‰.¥Ôd§v Æd«¡… «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w ≥cÁ «∞MAd… °FMU¥W Ë«ù•∑HUÿ °NU •OMLU ¢b´u «∞∫U§W, _≤NU¢MD∂o ´Kv §LOl «ùÅb«¸«‹ •ºV «∞

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 95

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 96

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 97

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 98

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 99