Tefal PY580012 Instruction Manual Page 1

FRNLDEITSVENESPTCSSKwww.tefal.comWok Partywww.tefal.comWok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 1

Wij danken u voor de aanschaf van dit TEFAL apparaat. Lees de instructies van deze handleidingaandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handl

Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zoneerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan lopen en er niemandover kan struikelen.Dit app

1 – Snoer, volg de afgebeelde symbolen: ;2– Spatels, opbergen zoals afgebeeld bij de symbolen: ;3 – Maatlepel, opbergen zoals afgebeeld bij het symb

EendenborstfiletBaktijd: 9 minuten100 g van de in blokjes gesneden eendenborstfilet samen met 1/2 el.sesamolie aanbraden. Zout en peper toevoegen en h

BijgerechtenProvencaalse champignonsBaktijd: 12 minutenDe boleten reinigen en schillen. Ze aanbraden in 1 th. olie met 1 th.gehakte sjalotjes en 1/2 f

DessertsAntilliaanse bananenBaktijd: 6 minutenVoor de maaltijd bereiden : In een kom de plakjes banaan mengen methet sinaasappelsap, 30 g witte baster

Pannenkoeken : garneersuggestiesVoorgerecht• in dunne plakjes gesneden gerookte zalm (met citroensap) • krab, garnalen of stukjes tonijn metmayonaise

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses TEFAL-Gerät entschieden haben. Lesen Sie bitte dieGebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gri

Bei Verwendung einer Verlängerungsschnur muss diese einen Stecker mit Erdung aufweisen und siemuss so verlegt werden, dass niemand darüber stolpern ka

Geben Sie mit einer Kelle je nach Rezept folgende Teigmenge in diePfännchen:• für Crêpes bis zur ersten Markierung,• für Blinis und Pancakes bis oben.

• • • • • • • • • X 61 2 3A1A2A3A4Wok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 2

Krabben mit KaramelGarzeit: 6 MinutenDie Krabben waschen und schälen. Das Öl in den Schälchen erhitzen unddie Krabben rasch unter Rühren anbraten. Dan

Rindsfilet StrogonovGarzeit: 14 MinutenErhitzen Sie die Butter in den Pfännchen. Geben Sie die Champignonsund die Zwiebeln dazu und lassen Sie sie lei

Kartoffeln mit SpeckGarzeit: 15 MinutenErhitzen Sie die Butter in den Pfännchen und geben Sie die Zwiebeln undden Speck dazu. 1 Minute lang umrühren,

Rote Beeren-PfanneMischen Sie Obst, Traubensaft, Butter und Himbeergeist und lassen Siedas Ganze während der Mahlzeit ziehen.Erhitzen Sie in den Pfänn

BlinisBackzeit : 2,5 min. pro SeiteDie Hefe in 3 EL lauwarmer Milch auflösen und 10 Minuten stehenlassen. Das Mehl in eine Schüssel geben. Unter ständ

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico TEFAL. Leggere attentamente e tenere a portatadi mano le istruzioni del presente foglietto illustra

Se si utilizza una prolunga, deve essere dotata di spia con messa aterra.Al momento del posizionamento del cavo con o senza prolunga,prendere tutte le

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto

Carne tritata a sorpresaTempo di cottura: 6 minutiMescolate tutti gli ingredienti precedentemente preparati per formaredelle polpette o dei piccoli ha

ContorniPorcini alla provenzaleTempo di cottura: 12 minutiMondate e pulite i porcini. Fateli saltare in 1 cucchiaino d’olio,1 cucchiaino di scalogni t

Merci d'avoir acheté cet appareil TEFAL. Lire attentivement et garder à portée de main les instructionsde cette notice, communes aux différentes

Frutti di bosco in padellaMescolate i frutti di bosco, il succo d’uva, il burro e la grappa, fatemacerare per tutto il pasto. In un pentolino, fate sc

BlinisCottura : 2,5 min. per latoDiluite il lievito in 3 cucchiai di latte tiepido (circa 30°C) e lasciateriposare 10 minuti. Versate la farina di gra

Tack för att Ni köpt denna TEFAL produkt. Läs noggrant igenom bruksanvisningen, som är gemensamför de olika versionerna beroende på vilka tillbehör so

Apparaten är inte avsedd att fungera med hjälp av en extern timereller med en separat fjärrkontroll.Apparaten värms upp då kontakten sätts i vägguttag

FiskFiskfiléer med champinjonerKoktid: 8 minuterSmält smöret, tillsätt 1 tsk hackad schalottenlök och 4 skivorchampinjoner och låt dem ta färg. Tillsä

Biff StroganovKoktid: 14 minuterSmält smöret i wokpannan. Tillsätt champinjoner och lök och bryn lätt.Stek bifftärningarna under ordentlig omrörning s

Kreolsk jambalayaKoktid: 8 minuter Bryn 4 räkor skurna i bitar. 4 tunna skivor chorizo och 10 småskinktärningar i lite olivolja. Tillsätt1 msk hackad

VattensmetTips:Om smeten är för tjock vid gräddningen tillsätt lite vatten och vispa ihopigen.Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten.Fö

38FRNLDEITSVENESPTCSSKThank you for buying this TEFAL appliance. Read the instructions in this leaflet carefully and keepthem to hand. They apply to e

39Position the power cord carefully, whether an extension is used ornot, so that guests can move freely around the table withouttripping over it.This

Veiller à l'emplacement du cordon, avec ou sans rallonge, prendretoutes les précautions nécessaires afin de ne pas gêner lacirculation des conviv

40FRNLDEITSVENESPTCSSK40Environment protection first!Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.Leave it at a local

41FRNLDEITSVENESPTCSSKGround beef surpriseCooking time: 6 minutesMix all the ingredients together (prepare ahead of time) and make it intosmall balls

Side DishesProvençal-style Ceps (Boletus mushrooms)Cooking time: 12 minutesClean and peel the mushrooms. Lightly sauté them in 1 tsp. of oil with1 tsp

DessertsAntilles bananasCooking time: 6 minutesIn a mixing bowl, mix together the sliced bananas, orange juice, rum and30 gr of raw sugar, then let ma

Suggestions for garnishesEntrées (Starters)• thinly sliced smoked salmon (sprinkled with lemon juice) • lumpfish eggs (sprinkled with lemonjuice), cra

45FRNLDEITSVENESPTCSSKLe agradecemos que haya elegido este aparato TEFAL. Leer atentamente y guardar al alcance de lamano las instrucciones de este fo

46FRNLDEITSVENESPTCSSKSi es necesario utilizar una extensión para el cable, tiene que estardotada de toma de tierra.Velar por la ubicación del cable c

47FRNLDEITSVENESPTCSSK1 – el cordón, respetando las etapas indicadas por los pictogramas: ;2 – las espátulas, siguiendo los pictogramas: ;3 – el cuch

48FRNLDEITSVENESPTCSSKPechuga de patoTiempo de cocción: 9 minutos Freír 100 g de pechuga de pato cortado en pequeños cubos con1/2 cucharadas de aceite

49FRNLDEITSVENESPTCSSKTortilla de jamón quesoTiempo de cocción: 8 minutosDerretir la mantequilla. Añadir el queso y el jamón y dorar algunossegundos.

Participons à la protection de l’environnement !Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un po

50FRNLDEITSVENESPTCSSKPostresPlátanos antillanosTiempo de cocción: 6 minutosEn una terrina, mezclar los plátanos cortados, el zumo de naranja, el rony

51FRNLDEITSVENESPTCSSKProposiciones de guarnicionesEntrantes• salmón ahumado cortado en finas rodaja (rociado con zumo de limón) • sucedáneo de caviar

52FRNLDEITSVENESPTCSSKParabéns por ter adquirido este aparelho TEFAL. Leia com atenção o manual de instruções e guarde-opara futuras utilizações. Este

53FRNLDEITSVENESPTCSSKEste aparelho tem sempre de ser ligado a uma tomada com ligaçãoà terra. Se utilizar uma extensão eléctrica, esta deverá ter liga

54FRNLDEITSVENESPTCSSKArrumaçãoApós completo arrefecimento, virar ao contrário o aparelho sobre umsuporte plano, limpo e estável (ex.: toalha), por fo

55FRNLDEITSVENESPTCSSKCarnesCaril de frangoTempo de cozedura: 12 minutosDerreter a manteiga e deixar alourar a chalota, a cebola e o frango, deambos o

56FRNLDEITSVENESPTCSSKOvosOvos com tomateTempo de cozedura: 12 minutosDerreter a manteiga, em seguida fritar a cebola e os pedaços de tomate.Partir 2

57FRNLDEITSVENESPTCSSKArroz com 3 coresTempo de cozedura: 6 minutosFritar num pouco de óleo, 1 c. de sopa de pedacinhos de bacon, 1 c. desopa de cogum

A massa com águaConselhos:• Se a massa estiver demasiado espessa quando for fazer os crepes,adicionar um pequeno copo de água e misturar novamente.• O

59FRNLDEITSVENESPTCSSKDěkujeme Vám, že jste si zakoupili tento přístroj TEFAL. Přečtěte si pozorně pokyny v tomtonávodu a nechte si je po ruce. Pokyny

Magret de canardTemps de cuisson : 9 minutesFaites revenir 100 g de magret de canard coupé en petits cubes avec1/2 c. à soupe d’huile de sésame. Saler

60FRNLDEITSVENESPTCSSKPozor na umístění napájecí šňůry s prodlužovací šňůrou nebobez ní, učiňte veškerá nezbytná bezpečnostní opatření, abynebránila p

61FRNLDEITSVENESPTCSSKPodílejme se na ochraně životního prostředí! Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály. Svěřte jej

62FRNLDEITSVENESPTCSSKKachní prsíčkaDoba přípravy : 9 minutOsmahněte 100 g kachních prsíček, nakrájených na kousky, spolus 1/2 polévkové lžíce sezamov

63FRNLDEITSVENESPTCSSKVejceVejce s rajčatyDoba přípravy : 12 minutRozpusťte máslo, pak osmahněte cibuli a kousky rajčete. Rozbijte2 vejce, osolte, ope

64FRNLDEITSVENESPTCSSKRýže tří barevDoba přípravy : 6 minutNa troše oleje osmahněte 1 polévkovou lžíci slaniny, 1 polévkovoulžíci krájených žampiónů,

65FRNLDEITSVENESPTCSSKTěsto s vodouDoporučení:• Jestliže je vzniklé těsto v okamžiku přípravy palačinek příliš husté,přidejte do něj malou sklenici vo

66FRNLDEITSVENESPTCSSKĎakujeme Vám, že ste si zakúpili tento prístroj značky TEFAL. Prečítajte si pozorne tento návodna obsluhu spoločný pre rôzne ver

67FRNLDEITSVENESPTCSSKSpotrebič pripájajte iba do zásuvky s integrovanýmuzemnením.Keď sa používa elektrická predlžovacia šnúra, musí byťuzemnená.Dbajt

68FRNLDEITSVENESPTCSSKUkladajte každý kus príslušenstva na jeho vlastné vyhradenémiesto, a pritom úzkostlivo dodržujte nasledujúce poradie:1 – šnúru,

69FRNLDEITSVENESPTCSSKMäsáKurča na karíČas prípravy: 12 minútRozpusťte maslo, potom na ňom osmažte dozlatista šalotku, cibuľua kurča z každej strany.

Omelette jambon fromageTemps de cuisson : 8 minutesFaire fondre le beurre. Ajouter le fromage et le jambon, puis laisser grillerquelques secondes. Ver

70FRNLDEITSVENESPTCSSKSuki-jaki (hovädzie mäso s mrkvou a hráškom)Čas prípravy: 10 minútVšetko dobre premiešajte s najemno nakrájanou hruškou, naložte

71FRNLDEITSVENESPTCSSKZemiaky na slanineČas prípravy: 15 minútNa panvičke nechajte rozpustiť maslo, potom pridajte cibuľu aslaninu.Asi 1 minútu miešaj

72FRNLDEITSVENESPTCSSKOvocná panvicaZmiešajte ovocie, šťavu z hrozna, maslo a malinový likér a všetkonechajte odležať.Na panvičke rozpusťte orech masl

73FRNLDEITSVENESPTCSSKDezerty• rozpustená čokoláda s nasekanými mandľami, vlašskými alebo lieskovvmi orechmi • surovýtrstinový cukor, cukor alebo marm

74Wok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 74

75FRNLDEITSVENESPTCSSKWok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 75

76Wok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 76

77Wok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 77

78Wok 025 04-11 22/04/11 11:58 Page 78

p. 3 – 9p. 10 – 16p. 17 – 24p. 25 – 31p. 32 – 37p. 38 – 44p. 45 – 51p. 52 – 58p. 59 – 65p. 66 – 73RC 301 520 920 – Ref. 2023067.025 – 04/11www.tefal.c

DessertsBananes antillaisesTemps de cuisson : 6 minutesDans une terrine, mélanger les bananes tranchées, le jus d’orange, lerhum et 30 g de sucre roux

Crêpes : propositions de garnituresEntrées• saumon fumé coupé en fines lamelles (arrosé de jus de citron) • œufs de lump (arrosés de jus decitron) • c